Ich habe dieser Tage bei Caschy einen sehr informativen Artikel gelesen. Es ging dabei um die Vertiefung bzw. Verbesserung von „eingeschlafenen“ Englischkenntnissen mittels eines Podcasts im Internet.
Allerdings ist die Grundlage des Erlernens bzw. Auffrischung von Fremdsprachenkenntnisse jeglicher Art immer noch das ungeliebte Lernen von Vokabeln.
In diesem Artikel möchte ich zwei Alternativen, eine Shareware „Langenscheidt Vokabeltrainer 4.0“ und eine Freeware „LEO Sprachtrainer“ zum Erlernen bzw. Auffrischen der Fremdsprachenkenntnisse etwas genauer unter die Lupe nehmen.
Ich benutze zur täglichen Auffrischung meiner Englischkenntnisse das Programm „Langenscheidt Vokabeltrainer“. Früher in der Schule habe ich immer mit Karteikarten Systemen gearbeitet, aber ich muss ehrlich gestehen, die sind mir heute etwas zu sperrig und außerdem will man ja mit der Zeit gehen.
Ich habe im folgenden ein paar Screenshots des Programms „Langenscheidt Vokabeltrainer“ eingefügt und etwas weiter unten im Artikel auch eine ganz passable open source Variante angeführt.
Langenscheidt Vokabeltrainer: (Shareware)
Screenshots:
Vorteile:
Als größter Vorteil dieses Programms, sei vorab, das Tutorial genannt. Mit diesem Tutorial kann man sich selbst einen Lernplan (Mengen an Vokabeln, Dauer der Lernphasen und natürlich die Menge der zu erlenenden Vokabeln) erstellen. Mein Englischlehrer früher in der Schule meinte, es würde genügen jeden Tag 5 Vokabeln zu lernen, aber die konstant und diese dann in stetigem Rhythmus wiederholen. Und dank des von mir eingestellten Lernplans bekomme ich das locker hin!
Der zweite Vorteil und der Grund, warum ich für dieses Programm Geld ausgeben, ist, dass es bereits vorgefertigte Vokabelsammlungen im Internet gibt (z.B. Grundwortschatz, Alltag und Wirtschaft), die ich dann einfach runterladen und als Basis für mein Tutorial verwenden kann. Es können auch vom Nutzer eigene Vokabeln eingetragen werden, aber habt ihr schon mal 1.000 Vokabeln in ein Programm eingefügt, mit Satzbeispielen und Lautschrift? Das ist einfach ein Aufwand, den sich Langenscheidt bezahlen lässt und ich bin dank des Zeit– und Aufwandersparnisses gerne dazu bereit!
Nachteil:
Klar, ein Nachteil ist, dass das Programm Geld kostet. Allerdings wenn ihr die Stunden gegenrechnet, die das Pflegen der Vokabeln benötigen würde, denke ich thesauriert sich dieser Betrag von 17,90 € (Downloadversion) ganz schnell wieder.
Ein weiterer Nachteil für mich ist, dass ich an manchen Tage vergesse, meine Vokabeln nochmal zum Lernen aufzurufen. Hier würde ich mir eine automatische Erinnerung des Programmes wünschen. Aber vielleicht wird das in einer der nächsten Versionen ja noch berücksichtigt.
Ein weitere Nachteil ist, dass es wenig „Spezialdatenbanken“ mit Vokabeln hat. Soll heißen, ich als SAP Consultant würde mir wünschen, dass auch für diesen Spezialbereich eine eigene Datenbank mit Vokabeln angeboten würde. Aber leider gibt es die noch nicht und an dieser Stelle muss ich dann selbst die Vokabeln erfassen und pflegen.
Das Programm „Langenscheidt Vokabeltrainer“ gibt es mittlerweile auch für viele andere Sprache – wie z.B. Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Fazit:
Ich bin mit dem „Langenscheidt Vokabeltrainer“ sehr zufrieden und er bietet weit aus mehr Möglichkeiten als ich im Moment nutze. Der Preis von 17,90 € (Download) und 19,95 € (CD) !snap shot anlegen: www.vokabeln.de ! relativiert sich in Anbetracht der Tatsache, daß man dann kostenlosen Zugriff auf die Vokabeldatenbanken hat und man sich das mühsame und recht zeitaufwendige Erfassen der Selbigen erspart. Und mit Hilfe des Tutorials bleibt man auch immer am Ball.
Aber probiert es selbst. Es gibt eine Demoversion (snap shot) des Programms zum vorab testen!
Leo Sprachtrainer: (kostenlos)
Für den allseits bekannten und beliebten LEO gibt es mittlerweile einen online Sprachtrainer, der mit sehr vielen Funktionen aufwartet. Zum Beispiel, dem Sammeln und Abfrage von Vokabeln, bis zur Auswertung dieser Tests.
Die Anmeldung funktioniert — wie sollte es anders sein — online! Dauert aber höchstens 5 Minuten und ist absolut unkompliziert.
Wie bei dem Programm oben auch hier einige Screenshots, damit ihr euch ein Bild des Services machen könnt.
Screenshots:
Vorteil:
Natürlich, der Service ist kostenlos! — Pluspunkt — Und durch die Anmeldung, werden alle Vokabeln und Einstellungen gespeichert und Sie können jederzeit an der Stelle weitermachen, bei der sie beim letzen Mal aufgehört haben. Und auch bei diesem Produkt sind bereits viele Vokabeln erfaßt. LEO halt!
Nachteil:
Im Gegensatz zu dem Vokabeltrainer von Langenscheidt, wird beim LEO Sprachtrainer, nicht die Schreibweise zusätzlich geprüft, sondern man muss sich selbst bewerten. Außerdem kann man diesen Service von LEO nur online nutzen und wie jeder Internetjunkie weiß, ist Frau Merkel damit beschäftigt, jeden Haushalt und vor allem jeden Park mit Online Zugängen auszustatten, aber leider bei weitem noch nicht fertig! Also muß immer Internetzugang vorhanden sein, um diese Möglichkeit des Lernens zu Nutzen.
Fazit:
Der Vokabeltrainer von Leo ist für mich die einzig wahre Alternative zum Vokabeltrainer von Langenscheidt. Erstens weil er kostenlos ist und zweitens zudem bereits erfaßte Vokabeln mitbringt.
Ich bin bis dato noch an kein kostenloses Programm geraten, das dieses Feature der bereits erfassten Vokabeln enthält und zum offline Nutzen auf dem PC gedacht ist. Aber ich lasse mich von Euch gerne eines Besseren belehren.
Der Nachteil beider Programme bzw. Anwendungen ist allerdings, daß die vorhandenen Vokabeln immer von Usern erfaßt wurden und das manchmal für etwas Verwirrung sorgt. Beim Langenscheidt Vokabeltrainer habe ich mir angewöhnt, wenn ich ein Wort absolut nicht kenne, einfach mal bei LEO oder im Wörterbuch nachzuschlagen.
Alternative Artikel:
17/04/2009 @ 11:26
Toller Artikel, ich werde mir den Vokabeltrainer von Langenscheidt zulegen, zuerst als Demo natürlich zum Testen. Aber das Vokabellernen ist wirklich nicht meine liebste Beschäftigung und wenn es dazu ein gutes Tool gibt!